[MÚSICA OTIMISTA]
RENLEY: Trainees!
Ouça!
Welcome to Farmland!
É um dos quatro environments we
utilize to assess the abilities of
you and your K9 in real-world conditions.
Ainda por vir,
nossa rua
urbana, praia e
meu favorito: Junkyard.
Buried in this field são vários frascos
cheios de perfume artificial de cadáveres.
Your K9s have been trained
to alert to these samples.
Você e sua tarefa do seu K9
é localizar quatro desses alvos.
Constable Augustine!
Começa -nos.
Okay, partner. Vamos fazer isso.
[INTRIGUING MUSIC]
[CACHORRO LAMENTA]
When you're ready, start your search.
Pronto?
Encontre.
[DOG SNIFFING]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Good work, partner.
[CÃES CHEIROS]
Next one, off-leash.
Better on -heheh do Zeppelin, sargento.
Is she? Ou é que você está mais
confiante with the lead in your hand?
Seu parceiro está tomando her cues from you.
Se você está confiante, ela também.
Understood.
Hey.
Find it!
[MÚSICA DE SUSPENSE]
That's it.
That's it, Zep.
Foco!
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Zeppelin, find! Zepelim!
[MÚSICA ENERGÉTICA]
Zeppelin, come!
[CACHORRO LAMENTA]
[DOG WHINES]
[CÃES LAMENTAREM]
[ZEPPELIN WHINES]
[LASTAS DO ZEPPELIN]
[LATKING ZEPPELIN]
[MÚSICA AMEAÇADORA]
Isso faz parte do exercício?
Não, não é.
Oh meu Deus.
I know him!
[DRAMATIC PERCUSSION]
[UPBEAT THEME MUSIC]
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[GAIVOTAS CHORANDO]
Donovan: Eu entendo one of your canines
took cadaver training a um pouco muito a sério.
Você deve dar a ele um tratamento extra.
Ela. E não, eu não.
O oficial que ela está treinando with, Constable Augustine,
knows the victim.
- Yeah, I'll talk to her soon. - Sim.
- Thank you. - Yeah.
Sarah, forense, fez uma atualização?
A vítima é do sexo masculino.
Parece estar na casa dos quarenta.
A bala de bala feriu no peito.
Essas marcas de arrasto parecem estender all the way down the beach.
Yeah, there's blood up there
so I'm thinking that's onde ele foi baleado.
E então ele foi arrastado all the way back down here.
- Yep. - Vehicles?
No, so the killer either drove him here
- ou pegou o carro dele. - [REX WHINES]
ok. Vamos verificar as câmeras locais e
ver se elas vêem any suspicious vehicles.
- Sim, já está acontecendo. - Good.
- Time of death? - menos de 24 horas atrás.
- [REX YELPS] - O que você tem lá, amigo?
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Chip de pôquer.
$500.
Talvez a vítima fosse um jogador?
Yeah, that's a distinct possibility.
Vejo você de volta na estação.
- Constable Augustine. - sim, senhor.
But people call me Kit.
- e ... Isso é Zeppelin. - [ZEPPELIN YELPS]
Superintendente Donovan.
You can call me Joe.
E acho que você sabe quem é.
It is an honour to meet you, Rex.
Eu entendo que você reconhece a vítima.
His name is Lou Davis.
Ele acabou de ser libertado depois a few years in prison.
eu vivo no mesmo building as his ex, Winnie.
Respondeu a algumas ligações domésticas lá.
- Is that why he did time? - não.
He got caught running illegal jogando fora de seu bar.
That might explain the poker chip que encontramos pelo corpo.
When was the last domestic?
Algumas semanas atrás.
Did you file a report?
Winnie não queria press charges, but...
- Sim, há um relatório. - [REX WHINES]
Algo errado, Constable?
The last time Winnie saw Lou, ela estava muito chateada.
She told him if he ever
came around her or her son
Finn again, - she'd kill him.
- Essa ameaça parecia credível? - No.
I have known Winnie a long time.
Eu gostaria de estar lá para o death notification, Superintendent.
ela e seu filho podem like to see a familiar face.
Sargento Renley.
Do you mind if I borrow Constable Agostinho por algumas horas?
I think her relationship to A família pode ser útil.
RENLEY: Okay.
Mas o Zeppelin não é approved for field duty yet.
[ZEPPELIN LAMENTA]
She stays.
Ok.
Sim.
- Olá. - [Zeppelin lamenta]
[ZEPPELIN WHINES]
- Hold. - [ZEPPELIN BARKS]
Determinar.
Fácil, garota.
[ZEPPELIN WHINES]
[BATENDO NA PORTA]
[DOOR LOCK UNFASTENING]
Ei kit, o que está acontecendo?
KIT: Winnie. This is is Superintendente Donovan e Rex.
[REX WHINES]
Podemos entrar?
Yeah, of course.
Desculpe, o lugar está uma bagunça.
No, no no no, it's fine.
[REX LAMENTA]
[TENDER MUSIC]
Você deve ser finn.
Your dog's cool. Queria um cachorro.
WINNIE: Well, maybe if we get Um lugar um pouco maior, podemos conseguir um!
KIT: Winnie.
Temos más notícias.
Would you like some tea? eu tenho ...
No, tea can wait.
Você quer sentar?
What's the bad news?
Sinto muito.
Mas seu pai foi morto.
His body was found this morning.
- Finn, querida. - [REX MOANS]
Tem certeza lá hasn't been a mistake?
Eu o vi, Winnie.
Is it okay if I ask Finn some questions?
Sim.
Finn, quando foi o último time you saw your father?
Hum, eu realmente não o vi.
My mom wouldn't allow it.
Mas ele esteve aqui recentemente.
And he and your mother had an argument?
Eu não estava aqui. I was at work.
que é para onde eu deveria estar indo
ou estarei atrasado para o meu turno.
Where do you work?
Eu voluntário no centro da juventude.
Finn.
Há alguém que você pode pensar
que pode querer machucar seu pai?
Like I said earlier, I
didn't really know him.
Então , me desculpe. eu tenho que ir.
- [REX WHINES] - Não, você não precisa ir.
FINN: It's okay, I want to.
- Winnie: Finn. - I'll be back in a while.
[ABERTURA DA PORTA]
SARAH: No sign of forced entrada no endereço de Lou Davis.
Thank you. And a 1994 Crown Victoria Registrado em seu nome está faltando.
Ok, vou colocar um alerta sobre isso.
I'm also running his criminal Registro de associados conhecidos.
Okay, great. Conversei com o detetive
que trabalhou no caso de jogo ilegal de Lou.
Apparently he co-owned Um bar chamado Skimmers - com um Jake Biles.
- Jake Biles?
Ele fez a prisão em vice charges as well?
Uh, não.
No, he cut a deal to testemunham contra Lou.
Said he had no idea the slots Eles estavam usando eram ilegais.
Oh, sounds like a recipe for Conflito quando Lou saiu.
Well, after he cut the deal, Biles closed on
Skimmers and Em seguida, desistiu da vista.
Okay. I'll track him down.
Ok.
Então, vocês foram having a lot of problems.
Eu posso ter dito algumas coisas para
Lou que eu não deveria ter, mas ele ...
he just made me so angry.
Sobre?
Lou era um pai terrível.
Gambled, drank, cheated on me.
Então ele sai da prisão e decide
que fará parte of Finn's life again?
Eu não ia deixar ele hurt Finn the way he hurt me.
Eu faria qualquer coisa para proteger meu filho.
Hey, of course you would.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[REX BARKS]
Você se importa se eu dar uma olhada em volta?
Um...
Não, vá em frente.
[REX SNIFFING]
- O que você tem lá, amigo? - [REX GROWLS]
[REX LAMENTA]
[REX SNIFFS]
Ok, amigo.
Good job.
Do you have the key to this?
[PERCUSSÃO DRAMÁTICA]
[REX BARKS]
[DONOVAN SNIFFS]
[REX BARKS]
Winnie, você vai ter to come down to
the station while we have this tested.
Leve Winnie para entrevistar room number two.
Ballística não pensa o gunshot residue test will play.
As mãos de Winnie têm been freshly scrubbed.
Bem, isso não é surpreendente.
I mean, Winnie works as a cleaner.
Sim, também é um conveniente excuse to dismiss gunshot residue.
- [rex gemidos] - Sarah, what calibre was the bullet?
Nove milímetros. Same as Winnie's.
Estamos executando um comparison test
right now to see if the bullets match.
Donovan: Kit Winnie confia em você.
You should sit in on a entrevista comigo.
Yeah, yeah, if you acho que vai ajudar. But...
I've never actually fez uma entrevista antes.
Well, now's your chance.
[REX MURMURA]
Kit.
Graças a Deus. Quanto mais isso vai levar?
Sinto muito, Winnie, mas
- precisamos fazer mais algumas perguntas. - Why?
I didn't have anything a ver com o assassinato de Lou.
You own a gun, Winnie.
E é o mesmo calibre as the one that killed Lou.
Sim, é comprado legalmente.
And registered.
Talvez apenas nos diga por que você tem.
You know we don't live no melhor bairro.
It's for protection. That's it.
A arma foi demitida recentemente.
Last night I went to Bachman's range.
Não faz sentido possuir uma arma if you don't know how to use it.
- Para onde você foi depois do alcance? - [WINNIE SIGHS]
Winnie: trabalhar! no centro da juventude!
I clean up there three nights a week.
O centro da juventude?
The same place that Finn volunteers?
Sim.
Alguém pode confirmar o que time you started your shift?
Era um pouco antes das nove.
There's time cards.
A última vez que você e seu ex-husband spoke, you fought.
Que tal?
KIT: Just...
Apenas nos diga, Winnie.
He showed up at the apartamento do nada.
I figured he'd been drinking.
Disse que queria começar de novo. Make up.
Volte a se reunir. Be in Finn's life again.
Dinheiro oferecido.
DONOVAN: Offered money? Como ele poderia oferecer dinheiro?
Didn't he just get out of prison?
Não sei! Talvez de seu antigo bar?
I don't know, I didn't want his money.
- Eu queria que ele fosse embora! - You wanted him gone?
Eu não matei Lou.
- You have to believe me. - Porquê?
Porque se eu for para a cadeia, quem é going to take care of Finn?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Você fez um bom trabalho, policial Augustine.
Thank you. But do we Realmente precisa segurar Winnie?
At least until the O relatório balístico volta.
Look, she's not a violent person E Lou era um trabalho.
Yeah, I know. Bem Chegue ao fundo disso.
But in the meantime, I'll arrange Um passeio para você voltar para K9.
I'd like to stay on the case.
Sinto muito, mas isso é apenas temporário.
I know the people and I know the area.
- Eu cresci naquele bairro e ... - Kit.
Você e Zeppelin têm already been a lot of help.
Mas agora é hora de voltar para ela.
Of course.
Okay.
[ELEVATOR PINGS]
Ei, uh ...
Posso ajudar?
Só, uh ... estou procurando minha mãe.
Winnie Davis.
Winnie Davis? You must be Finn.
Sim, ela vai ser another minute but I can...
Uau, é isso ...
Is that ThunderFrogs?
Sim. Você joga?
Yeah, only after work and Antes de dormir e nos fins de semana.
Where did you get that?
Online.
Uau! Eu nunca vi isso antes!
Can you send me a link?
Sim. Eu posso tentar.
My mom's kind of rigoroso sobre coisas de tecnologia, então ...
Okay. Well listen, any member of the
resistance Contra os musaranhos de combate é um amigo meu.
Your secret's safe with me.
Tenha um assento. I'll go find your mom.
E ei ...
For the tadpoles.
Para os girinos.
[DOOR LOCK BEEPS]
Sarah: o alcance de Bachmann confirms Winnie
signed in at 7:30 last night and foi lançado uma hora depois.
Well, maybe she went to the range
to explain why her gun was fired.
Talvez, mas aqui estão the ballistics results.
A arma dela não matou Lou.
Or maybe she used a different weapon
and then left this one in plain sight.
É uma ótima maneira de ser descartado.
- VERDADE. - Ei pessoal.
Ah, apenas o homem que eu queria to see.
escute, jesse, durante a entrevista de
Winnie, ela disse que Lou tinha apenas recently
come into some money and perhaps he got it from his old bar.
- Alguma sorte rastreando Jake Biles? - Not yet, no.
Ele saiu da ilha. Seems ter desaparecido.
Most likely under a different
name but I will find him.
Ei, hum ...
When will Winnie be released?
- o filho dela está esperando. - [REX WHINES]
Sarah: uma mãe solteira para um boy who's just lost his father.
Duvido que Winnie seja um risco de voo.
And given the ballistics...
Ok. Solte -a.
But make sure we we keep cavando sua história.
[QUIRKY MUSIC]
[REX LAMENTA]
Rex, you're with me. Vamos lá.
[BUZZER SOUNDS]
Mãe.
Vamos para casa.
[PHONE CHIMES]
- Charlie! - CHARLIE: Hey!
Eu não posso te dizer o quão ótimo it is to hear your voice.
- [Rex Barks] - And you too, buddy.
Uh, uh, então ...?
What's going on down there?
Bem, eu descobri isso depois da luta,
Meu irmão viu um médico.
He thought that, um...
Ele pode ter rompido um tímpano.
What did the doctor prescribe?
Cefuroxima.
That's a strong antibiotic.
Jack poderia ter tido uma reação ruim.
I mean, he could have gotten desorientado e saiu.
Good to know.
I'll expand my search tomorrow.
Charlie.
You're going to find him.
- Vai ficar bem. - Thanks.
Eu precisava disso.
- [REX BARKS] - Estou com saudades de você.
I know.
We both miss you too.
Então, você está bem?
- Yeah. - [Música suspensa]
MAN: Hi! Como posso ajudá -lo?
Hey.
Superintendent Donovan. Sjpd.
I'm looking for some informações em um funcionário aqui.
Her name is Winnie Davis.
Oh, sim, isso é Uh ... That's Finn's mom.
Sim, ela é o limpador noturno aqui.
- Well, I need her time-card. - ok.
Yeah, we keep all that no back office, então ...
[DRAMATIC MUSIC]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
What is it?
What is it, pal?
[REX GRUNHE]
[REX SNIFFS]
[REX LAMENTA]
That's a good boy.
Este filamento vermelho,
para que é usado?
Uh, essa é a matéria -prima
que a impressora 3D uses to make things with.
Todo o processo me surpreende.
And who has access to this machine?
- A impressora 3D? - Yeah.
Well, the kids who do the aula de computador depois da escola.
Finn teaches them to Use a coisa, na verdade.
The kid's a whiz with A tecnologia, eu digo a você.
Have you seen this man
hanging out here before?
Não.
Desculpe, você ainda want those time-cards?
Eu posso pegá -los para você de volta aqui.
Yeah.
And if you don't mind, I'd love ter uma amostra deste filamento.
Of course, yeah.
Obrigado.
[MÚSICA DE AÇÃO]
[ZEPPELIN WHINES]
[ZEPPELIN LAMENTA]
[ZEPPELIN YELPS]
[CASCAS DE CACHORRO]
Constable Augustine.
Você está conosco esta manhã?
Uh, yes, Sergeant. Sinto muito, sargento.
I don't think you are.
E se você estiver distraído, isso means Zeppelin will be, too.
[ZEPPELIN LAMENTA]
Now tell me, what's up?
É o caso de Lou Davis.
I want to work on it.
É o caso de grandes crimes.
Yeah, but Zeppelin started the coisa toda ao encontrar seu corpo.
I appreciate your passion, but you and
Zeppelin não estão prontos para o campo.
Sargento Renley. Can I be open with you?
Eu não espero menos.
When I joined the force four years
ago, my goal was to become a detective.
K9 nem estava no meu radar.
When the opportunity for Para me inscrever
aqui, foi apenas como um avanço na carreira.
But to my surprise, I Descoberto Adoro trabalhar com cães.
You'd better.
O Zeppelin fez um huge commitment to you.
E eu nunca a decepcionaria.
But there is a part of me that Quer ser um detetive ainda e, eu sei que Zepp e posso ajudar.
- Constable.
Você e Zeppelin ambos have long way to go.
Agora, vocês dois tomam o rest of the day off and
come back tomorrow Clearhead e pronto para se concentrar.
Okay, Zepp.
Parece que temos o rest of the day off.
Quer descer? Yeah.
Good!
So, what do you want to do
Com o nosso dia de folga, hein?
[ZEPPELIN GROWLS PLAYFULLY]
Sim, eu concordo.
A little field trip's in order.
[BIPES DA TRAVA DA PORTA]
JESSE: Sarah. Hey, I tem algo para mostrar a você.
- [COMPUTER BEEPS] - Oh.
- Espere. - [KEYBOARD CLACKING]
Este é o seu novo obsession? ThunderFrogs?
Bem eu estava só ... eu
was looking for a pin, for it...
Ok, não me julgue.
ThunderFrogs is complex mythology.
Não é apenas para crianças.
This is what I wanted to show you.
Joe, ei, bom momento. Check this out.
[VOZES MASCULINAS ABAFADAS]
- What is this? - Well, this came in from the tips email.
foi gravado no night of Lou's murder.
Não há muito o que assistir but listen to this part.
[VOZES ABAFADAS GRITANDO]
[GUNSHOT FIRES]
[REX BARKS]
Well, that's a gunshot.
Talvez o que matou Lou Davis.
Well, if that's the case, Quem gravou este
vídeo foi uma testemunha do assassinato de Lou.
The interior of this car, it's consistent
with O veículo ausente de Lou.
Track it down.
- Essa é uma prioridade. - And I'll try to clean up these voices.
Também...
Eu encontrei Jake Biles.
Looks like he was living sob uma identidade assumida.
- So how'd you find him? - Olhei para o seu antigo bar, Skimmers.
Turns out it reopened.
- Ok, eu preciso que você me envie o endereço. - You got it.
Donovan: rex, vamos lá!
Well, it looks like your Thunderfrogs terá que esperar.
The frogs have waited a geração para um novo campeão.
A few more hours won't hurt.
Tudo bem, Zep.
Hey, if things get hairy in Lá, você é meu backup, ok?
- [ZEPPELIN WHINES] - sim.
Let's do this, partner.
Ok.
[MÚSICA COUNTRY]
Let's go.
MAN: Well, if it ain't Pequeno Kit Augustine.
Hi, Jake.
Palavra em torno do bairro is Skimmers just
reopened so I thought I might find you here.
Como você está?
Passando, torta de maçã.
- Who's your friend?
- Este é o meu parceiro, Zeppelin.
I'm in training for the K9 program.
Sim, eu ouvi que você had gone to cop school.
Isso mesmo.
- As pessoas devem estar orgulhosas. - Mmm.
Esta é uma chamada social? I can get you a drink.
Isso é negócios.
You heard about Lou Davis?
As pessoas estão falando.
What are they saying?
Lou provavelmente conseguiu o que merecia.
[REX BARKS]
Jake Biles.
Guilty as charged.
Superintendente Joe Donovan, Major Crimes, SJPD.
Jake: bem, que tal isso?
Parece que estou administrando um bar de policiais agora.
Fancy seeing you here, sir.
Realmente.
Jake: então eu suponho você also asking after Lou Davis?
Eu sou.
Quando você o viu durar?
Came in here just after he got released.
Ouvimos dizer que ele chegou a algum dinheiro.
Any idea...
De onde ele conseguiu?
Lou was a big talker.
Eu não acreditaria em tudo o que ele disse.
DONOVAN: Maybe he wanted De volta à sua operação.
You didn't like that.
Você sabe, é isso I thought at first, but then he
just asked about Entrando em alguns jogos de pôquer.
Where were you two days ago?
Você sabe, isso é fácil.
I was at my granddaughter's Batismo em Clarenville.
Joyous occasion.
Eu posso te obter o nome de twelve aunties and the priest.
Eu quero me desculpar, superintendente.
I know I was out of line.
Desobedecendo a um veterano officer is a big deal, Kit.
Precisamos saber que podemos rely on you to follow orders.
Eu só queria mostrar you what I could do.
E eu queria dar o Zeppelin a chance to prove herself too.
[PERCUSSÃO DRAMÁTICA]
[TECHNO BEATS]
Renley: Pensei ter deixado claro.
You and Zeppelin are not part - of the Lou Davis investigation!
- Eu só ... eu tinha um palpite.
What you did was irresponsável e perigoso!
- Furthermore, it put the integrity of... - Sargento Renley.
A word?
Claro.
Não vá mais perseguir hunches until I get back.
Compreendido.
Eu quero me desculpar pelo policial Augustine's unacceptable behaviour.
Seus instintos estavam certos, no entanto.
I mean...
She did come up with Jake biles por conta própria.
What are you getting at, Joe?
Quanto potencial você think Kit and Zeppelin have?
kit é dedicado.
A hard worker.
Mas voluntário, como você viu.
That's good traits to tem um policial, certo?
What about Zeppelin?
O Zeppelin é o melhor K9 I've seen since Rex.
- Mas... ? - Mas...
Eles têm um longo caminho a percorrer.
Kit needs to be more Confiante para que o Zeppelin também possa ser.
How would you feel about seconding Kit e Zeppelin para grandes crimes?
Jan, we're shorthanded.
E poderíamos usar alguma ajuda.
There's no better Lugar para obter experiência
do que estar em torno de Rex.
Okay.
They're yours.
Obrigado.
Joe.
They're just babes.
Vou manter o kit na fila.
And trust me, Rex will Faça o mesmo com o Zeppelin.
So how dead am I?
Você está em atribuição de campo with Major Crimes.
- O quê? - [Zeppelin lamenta]
That's incredible!
I really thought that Sergeant Renley
was going to take Zep away from me.
Jan Renley é um bom policial.
She just wants you and Zeppelin para ser ótimo.
[KIT SIGHS]
[SINOS DE TELEFONE]
They just found Lou Davis's car.
Vamos.
Sargento?
Obrigado.
Tudo bem Zep, vamos fazer isso.
MAN: Stop wasting my time E responda à pergunta, Lou.
You really cleaned up the audio.
- O software é inacreditável. - MAN: Where's the money, Lou?
Lou: pessoal, pare. I can get it!
Homem 2: você está enviando mensagens de texto someone about chips.
Espere, fichas?
- Does he mean poker chips? - Sim, esse seria o meu palpite.
- LOU: No, guys! Vamos! - MAN 2: Who's Logan?
- Lou: ninguém! - MAN: Lou!
Lou: me dê isso! Give it back!
- Cara: Lou, pare! - [GUN FIRES]
Homem 2: caramba.
MAN: Now we're gonna have Para encontrar esse cara.
Who's this Logan?
Não sei.
Mas estou apostando que ele estava em the back seat of that car.
O que o tornaria uma testemunha ocular.
We need to find Logan Antes desses assassinos.
[REX SNIFFING]
[REX CHEIRANDO]
What have you got there, buddy?
[REX LAMENTA]
- What is it? - [Rex Whines]
Okay, okay.
- Bom trabalho. - [Rex Barks]
This is 3D printed.
É um disco.
And it's got Lou and Finn A foto de Davis nela.
Wait, Finn looks the same age he is now.
Esta foto é recente.
Yeah, which means he lied to us
about when he saw his father last.
- Por que ele faria isso? - I don't know.
But you're going to talk to him E encontre o que ele tem a dizer.
Do you trust me on my own?
Sim, você faz parte da equipe agora.
So is Zeppelin.
Ok.
Bem, ele provavelmente está na
escola, então vou começar por aí primeiro.
Yeah.
What is it, Superintendent?
Eu acho que Rex tem sido something the whole time.
E só agora estou começando to figure out what it was.
[PERCUSSÃO DRAMÁTICA]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Sarah: como você suspeitava, Rex did turn up a clue.
O chip de pôquer recuperou at the
murder scene and the picture of Finn and Lou.
Ambos foram impressos em 3D usando o
material que Rex alerted to at the youth centre.
O mesmo centro juvenil that Finn volunteers at?
- Sim.
- Isso explicaria por que não consegui encontrar o Finn's ThunderFrogs pin for sale anywhere.
- Ele criou. - But did he print the other stuff?
Bem, eu posso ver Finn fazendo a foto
dele e de seu pai, but, why a poker chip?
Jesse: Os assassinos mencionaram este Logan.
- I mean, maybe he printed it. - Acordado.
O que me dá outra ideia.
Jesse, can you call up Lou Lista de associados conhecidos de Davis?
Yeah, sure thing.
[BIPES DE COMPUTADOR]
DONOVAN: What do you know?
O companheiro de cela de Lou Davis era Victor Kane.
One of the Kanes who ran the cassinos subterrâneos em Fort Kent?
Yeah, one and the same.
[REX BARKS]
Quero dizer, que melhor maneira de ganhar
dinheiro do que usar uma impressora 3D to fabricate poker chips?
Sarah: e depois junte -os a in at an underground casino.
É uma situação em que todos saem without winning.
Ok, então Lou provavelmente
descobriu a impressora 3D de Finn.
And then, like you said, got this
Logan to Na verdade, imprima as fichas.
And then the Kanes Sofrei do esquema e
enviou alguns de seus thugs to handle business.
Eu vou verificar in at the youth centre
and see if anyone Sabe quem é esse Logan.
I'm also going to touch base with Kit
and see if any of this toca um sino para ela.
Rex, let's go!
Onde está todo mundo?
Where is everybody?
[REX BARKS]
What happened to you?
alguns caras me atacaram.
For no reason.
Por nenhum motivo?
Alan, if you lie to me, your
day is only going to get worse.
Vamos, levante -se.
Who were they?
[Alan scoffs] eu não know. I mean, they...
Eles vieram dizendo que Lou told them
about our 3D printer and they wanted to know
Se eu os ajudasse a imprimir some poker chips with it.
Não sei.
Então você os ajudou?
Yeah.
Yeah, I needed the money and Lou Disse que ninguém descobriria isso.
Yeah. But obviously Os Kanes fizeram, certo?
And they wanted their money back.
- [Donovan Scoffs] - But Lou stiffed me.
Eu não tinha nada disso.
Wait, how are you still alive?
Você disse a eles que Logan had it, didn't you?
Sim, eles teriam me matado if I didn't give them something.
Quem é ele?
[REX BARKS]
Alan?
If they find Logan, they vão matá -lo.
And his death is going estar em
sua consciência pelo resto da sua vida.
- [REX GROWLS] - Então quem é ele?
Logan is Finn's middle name.
Lou sempre o chama assim.
Oh my God, you gave them Finn's name.
Você deu a eles o nome de Finn.
Kit!
Kit, onde você está?
Do you have eyes on Finn?
Kit: Não, ele não estava na escola,
então estou checando o apartamento.
Something's wrong.
Não, não, kit.
Kit!
Rex, vamos lá!
Zep, you ready?
Vamos.
[O GRITO ABAFADO DE WINNIE]
Winnie!
Eles levaram Finn.
- Quem fez? - Two men. Eu não os conhecia.
Finn said he would take eles à antiga barraca de caça de Lou.
- It's out by the quarry. - Eu sei onde está isso.
- [PHONE RINGING] - Encontre -o, kit.
Hey, Joe.
Sim, eles levaram Finn.
But I know where they're headed.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
I'm betting this vehicle pertence a quem tomou Finn.
- Yeah. - Is that his T-shirt?
Oh sim.
O que você pode me dizer sobre este lugar?
We used to play here Quando éramos crianças.
It's a bunch of old hunting shacks.
Sim, é o local perfeito para stash cash or fake poker chips.
Espero que Rex possa rastreá -los before anything happens to Finn.
[REX SNIFFS]
You know, Zep can help too.
Ok.
Mas você pode cobrir mais moídas sem coleira.
[ZEPPELIN SNIFFING]
Ok. Você está pronto?
- All right, go! Rastreie -os! - Sook Zep!
Vamos.
Ian: é isso shack back in those bushes?
Sim.
Você vai deixar minha mãe ir, certo?
IAN: If the chips and O dinheiro está aí.
I swear I won't tell anybody.
Você é como seu velho.
Ele tentou falar dele way out of trouble too.
My mom had nothing to do with this.
Well, we'll let her go.
If you're telling us the truth.
If you aren't,
you know what happened your old man.
[DRAMATIC MUSIC]
DONOVAN: Hey!
Hey, what do you got there, pal?
That's Finn's pin.
Looks like we're on the right track.
Rex, go!
Go get it.
[DRAMATIC MUSIC]
[TWIG SNAPS]
- Can I go? - sim.
Ok, saia dessa maneira.
Finn: E você deixará minha mãe ir,
- como você prometeu? - IAN: Yeah, sure.
[DRAMATIC MUSIC]
- [IAN GRUNTS] - [Incêndios de armas]
- Rex! - Zep!
[DRAMATIC MUSIC]
- DONOVAN: Hey! - ZEP!
- Olá! - Olá! Boa garota!
- [Zeppelin lamenta] - Yeah!
Whatcha got there? Huh?
Drop it!
Drop it now!
[ZEPPELIN BARKING]
[ZEPPELIN SNARLING]
Where are Finn and Rex?
- Where are they? - Eu peguei esse cara.
Zep. Take Joe to Rex.
- você é bom? - Uh-huh, I got him.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[REX SNARLS]
Ian: Aghhh!
Get him off me!
- Tire -o de mim! - [REX SNARLING]
[IAN RESPIRANDO PESADAMENTE]
DONOVAN: Good job, Rex.
- você está preso. - [REX BARKS]
Ian: Apenas mantenha esse cachorro longe de mim!
[REX BARKS]
[ZEPPELIN LAMENTA]
Hey, pal. Olá.
Awww.
Good job, you two.
[REX BARKS]
[DRAMATIC MUSIC]
- Winnie: Finn! Oh, thank God. - Finn: mãe!
- eu só queria que papai gostasse de mim. - [WINNIE CRIES]
Claro que você fez, querida.
Yeah.
I was with him that night.
Ele tinha algum negócio with a couple of men.
Ele me disse para me esconder no back seat and be quiet and...
e não fazer barulho.
All right, Zep.
Winnie: Oh, Finn.
[ZEPPELIN MOANS SOFTLY]
Liguei meu telefone apenas por precaução.
Mom, they shot him! [FINN CRIES]
Eu escondi até que eles saíssem.
I ran over to him, but...
Eu dirigi o carro longe.
I didn't want them rastreando -o para a casa.
Why didn't you just tell me?
Eu estava apenas preocupado com você, mãe.
I sent a video to the police, but...
Eu não achei que eu estraguei things up. Lamento.
Não, você não fez nada de errado.
Everything's going to be okay.
Vai ficar bem.
[ZEPPELIN WHINES]
Ok.
Você fez muito bem, Finn.
Let's get you home.
Detetive Mills me diz que you're pretty good with computers.
Acho que escolhi alguns things up from the centre.
Foi assim que comecei também.
And I want to hear all about it.
Jesse: você sabe, your mom said this was okay.
Eu tive uma atualização recentemente e pensei
que talvez você could use some of my old gear.
Tudo bem. Esta é uma impressora 3D!
This laptop's got the best video card!
- Oh sim. - Você está apenas se livrando dessas coisas?
On one condition.
Eu realmente adoraria um de those ThunderFrog pins.
- Claro! - Ok.
Eu não sabia que você tinha uma impressora 3D.
I didn't up until a few hours ago.
Então, como você se sente depois
do seu first stint as a detective?
Uh, fantástico. [KIT CHUCKLES]
Olha, não posso te agradecer enough for the opportunity.
Bem, você realmente deveria thank Sergeant Renley again.
- Não, vou fazer isso. - [DONOVAN CHUCKLES]
Depois que vocês dois terminarem de treinamento, eu
poderia colocar uma boa palavra for you with Major Crimes.
Isso seria fantástico.
I mean, Zep and I, Temos um longo caminho a
percorrer antes de estarmos prontos para any of that, but...
Talvez pudéssemos aparecer by every now and then?
Recebe algumas dicas da Rex?
Any time, Kit.
- A qualquer momento. - [Kit ri]
[CLOSING THEME MUSIC]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -